STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2 | Episodio 8 = Brain Invaders =
L'attaccamento non e' compassione.
Vittoria su Geonosis!
Dopo un imponente assalto, la Repubblica ha finalmente riconquistato
il pianeta separatista e chiuso le sue pericolose fabbriche di droidi.
Un'indagine di Luminara Unduli ha portato alla scoperta della Regina Karina la Grande,
la cui mente-alveare riusciva a riportare in vita i soldati geonosiani morti.
Durante la distruzione del tempio della regina, i Jedi hanno arrestato il suo consigliere,
Poggle il minore, e si preparano ora a spedire il criminale su Coruscant per il processo.
Temo ci sia una complicazione.
Non ne abbiamo sempre?
Ho appena ricevuto una richiesta d'aiuto dalle nostre forze su Dantooine.
Le difese del Maestro Windu hanno retto, ma la battaglia e' stata dura per i suoi uomini.
Hanno immediato bisogno di materiale medico.
Possiamo recuperare quei materiali dalla stazione medica vicina a Ord Cestus.
Stiamo per consegnare Poggle a Coruscant e Cestus non e' esattamente di strada.
La Repubblica deve cominciare subito ad interrogare Poggle
se vogliamo ottenere informazioni utili da lui.
Maestro, suggerisco di lasciare alle nostre Padawan la missione di approvvigionamento.
Qualsiasi cosa sia necessaria Maestro sono felice di aiutare.
Anche io.
Molto bene, prendete una fregata medica
e dopo che avremo consegnato Poggle a Coruscant
ci incontreremo con voi per il viaggio verso Dantooine.
Scusate ragazzi.
Spero di non aver interrotto qualche sogno piacevole.
Abbiamo un'altra missione signore?
Puoi scommetterci.
Seguiremo una rotta verso Ord Cestus per del materiale medico.
Pensavo fossimo stati creati per la battaglia, non per sbrigare delle commissioni.
Ehi.
Pulsar, siamo stati creati per eseguire gli ordini.
- Hai qualche problema a riguardo? - No signore! Nessun problema.
E' quello che pensavo, e adesso muovetevi!
Scythe.
Avanti, su fratello. C'e' del lavoro da fare.
Ehi Scythe.
Bentornato nel mondo dei vivi.
Grazie signore.
Siamo pronti al salto, Maestro Fisto.
Bene, attendo con ansia il vostro arrivo.
Cosa? Che succede?
C'e' troppo silenzio.
E' un grosso cambiamento rispetto a tutti i combattimenti degli ultimi giorni.
Dovresti goderti questa pace finche' dura.
Non ce la faccio, andiamo a mangiare.
Stavo giusto pensando a quello che hai detto prima
riguardo il godersi la pace finche' dura.
In quanto Jedi, non sono sicura di sapere come fare.
il Maestro Windu ha detto che noi siamo custodi della pace, non guerrieri.
Comunque una volta che la guerra sara' finita, sara' nostro compito mantenere la pace.
Si', ma lo faremo come custodi della pace o come guerrieri?
E qual e' la differenza?
Non ho tutte le risposte Ahsoka. Come te, sono un'apprendista.
Il tuo Maestro cosa ti dice?
Anakin?
Oh, ehm, potresti trovare le sue considerazioni sul futuro, ehm, un po' radicali.
Davvero? Perche'?
Diciamo solo che il mio Maestro fara' sempre cio' che deve essere fatto.
Non sono nemmeno sicura che un periodo di pace gli sia congeniale.
Sei venuto a controllarci Scythe?
Beh, siamo in rotta, e tutti i sistemi funzionano.
Ma cosa...?
Abbiamo il controllo del ponte.
'Sera, Ox, Edge. Volete unirvi a noi?
Qualcosa non va soldati?
Soldati, ritiratevi!
Che state facendo?
Due cloni ci hanno appena attaccato. Cosa sta succedendo?
Trap, sai cosa e' successo a quei soldati?
Non glielo so dire Comandante, sono confuso tanto quanto...
Tu sei al comando di quegli uomini! Hai ordinato loro di ucciderci?
No signore, non l'ho fatto!
Che sta succedendo? Perche' lo fanno?
Non lo sappiamo, abbiamo sentito degli spari.
Perche' dovremmo credervi?
Guardate, niente armi.
Quegli uomini non ci avrebbero attaccato senza ragione.
Al mio Maestro una volta e' capitato un clone traditore, veniva pagato da Ventress.
Non puo' essere cosi' semplice.
O almeno, cosi' non sembra.
Chiedo scusa, signore. Dovremmo assicurarci che abbiamo ancora il controllo del ponte.
Ponte, qui e' Barriss. Rispondete.
Dobbiamo andare li'. Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo.
Ma questi due si riprenderanno a momenti.
Havoc puo' controllarli finche' non abbiamo controllato il ponte.
Ok, andiamo.
La nave cargo non ha fatto rapporto secondo l'orario previsto.
Ho provato a contattarli.
Nessuna risposta.
Non mi piace. Qualcosa non va.
Di sicuro e' molto insolito per entrambe le Padawan perdere contatto.
Sono nei guai.
Anakin, abbi fede nella tua Padawan.
Avrebbe seguito il piano.
Come fai sempre tu?
Giusta osservazione.
A volte non credo che tu capisca quanto simili siate diventati voi due.
Dobbiamo continuare l'interrogatorio di Poggle.
Si', d'accordo.
Non sta collaborando per niente.
Tieni le orecchie aperte in caso Ahsoka chiami.
Ricevuto.
Inserire l'autopilota e attivare gli scudi di sicurezza.
Qualcuno non vuole che andiamo lassu'.
Tentero' di scavalcare i controlli.
E' infetto.
Toglimi questa cosa di dosso!
Che cos'e'?
Sembra un qualche tipo di parassita.
Evidentemente controlla le loro azioni.
Controllo della mente.
Beh, questo spiega molto.
Trap era un mio amico.
Non avrebbe mai cercato di ucciderci.
Ma soprattutto come hanno fatto queste cose a salire a bordo?
Devono aver infettato i cloni mentre erano su Geonosis.
Dovremo mettere in quarantena la nave.
Dovremmo anche contattare il Maestro Fisto e fargli conoscere la situazione.
Andiamo.
Quel suono, e'...
Geonosiano.
Dobbiamo aiutarlo.
E' troppo tardi.
Barriss, andiamo nel condotto di ventilazione.
Io vado nella stanza del reattore a disabilitare il propulsore.
Tu vai al centro di comunicazione di poppa e manda un allarme a Maestro Fisto.
Dobbiamo impedire alla nave di raggiungere la stazione medica.
Non lo so, Barriss. Credo che dovremmo rimanere insieme.
Anche io. Sfortunatamente, non e' un lusso che possiamo permetterci ora.
Una fra noi due deve avere successo, Ahsoka.
Se dovrai, farai quello che e' necessario. Lo so.
Si', certamente.
Allora ci vediamo presto.
Finche' queste cose sono sulla nave, non ci arrischiamo ad attraccare alla stazione medica.
Dovete portare qui la nave.
L'unico modo in cui possiamo fermare quei parassiti e' analizzarli.
Non capisci quanto siano terribili quelle cose.
E se riescono a liberarsi?
Prenderemo le dovute precauzioni.
Ho un brutto presentimento, Maestro Fisto, ma seguiro' le tue istruzioni.
Se c'e' una cosa che sappiamo fare noi cloni, e' come fermare un Jedi.
No!
Ci siamo quasi.
Nave cargo TB-73, qui e' il capitano clone Rex. Rispondete.
Rex, sono Ahsoka. Accidenti, sono contenta di sentire la tua voce.
Lo stesso per me, signore.
Ho qualcuno qui che vuole parlare con lei.
Ahsoka, cosa sta succedendo? Stai bene?
Beh, non esattamente.
Assicurati di avere un comunicatore da polso. Tienilo addosso.
Sto per interrogare Poggle. Potrebbe avere delle risposte.
Trova Barriss e aspetta il mio segnale.
Barriss, sei tornata. Ci sei riuscita?
Barriss, che c'e' che non va?
Barriss, no!
Sono tua amica!
Barriss, torna in te!
Barriss!
Non sei tu. Sono quelle creature.
Combattile.
Lasciateci.
Risponderai alle mie domande.
I tuoi stupidi trucchi mentali Jedi non funzionano sui geonosiani.
Gli altri Jedi lo hanno gia' capito.
Trucchi mentali?
Non ho bisogno di trucchi mentali per farti parlare.
Non parlero' mai, Jedi.
Lo vedremo, Poggle.
Ho preso contatto con Ahsoka.
Qual e' la loro situazione?
Parassiti geonosiani hanno infettato l'equipaggio.
Come sono saliti a bordo?
Poggle ha detto che sarebbe servito loro un nuovo ospite dopo il raid al tempio della regina.
Hai interrogato Poggle?
Si'.
Non c'era il tempo per aspettarvi.
Come sei riuscito a farlo parlare?
Sentite, cio' che conta e' che mi ha detto come fermare i vermi.
Qui e' Ahsoka. Rispondete.
Ahsoka, ascoltami. I vermi soffrono il freddo.
Il freddo? E' cosi' che li fermeremo?
Distruggi il sistema di refrigerazione.
Mi hai sentito? Distruggi il sistema di refrigerazione.
Il sistema di refrigerazione. Ricevuto.
E' la nave di Ahsoka. E' appena uscita dall'iperspazio.
Fate uscire i rimorchiatori per aiutarli ad entrare.
Avvisate la squadra di emergenza medica che non voglio nessuno
su quella nave finche' i parassiti non saranno sotto controllo.
Suonate tutti gli allarmi e preparate i condotti sottozero.
Attiva il raggio traente.
Eccoti qui. Non puoi nasconderti da me.
Il ponte, finalmente.
Stiamo entrando troppo velocemente.
Qui e' Ahsoka Tano. Mi sentite?
Sto spegnendo i motori. Cerco di invertire...
Rallentarla non e' una passeggiata!
Non c'e' nessuno ai comandi. Il pilota deve essere morto.
Signore, sta sbandando.
Le navi da scorta devono mantenere il controllo.
Uccidimi, ti prego.
Non posso.
Piena potenza, ora! Ora!
Ce l'abbiamo.
Attaccate i condotti sottozero.
La temperatura e' sotto lo zero, signore.
Salite a bordo, allora. Ma state in guardia. Potrebbero essere ancora pericolosi.
Salve, Maestro Fisto.
Siamo pronti a prendere i rifornimenti.
Ce ne occuperemo noi.
Ora riposati, Ahsoka.
Va tutto bene, Ahsoka. Tutto bene.
Sei al sicuro.
Barriss?
Barriss sta bene, grazie a te. E anche i cloni.
Cos'erano quelle cose?
Credo di poter rispondere io alla domanda.
Abbiamo analizzato i vermi parassiti.
Sono lo stesso tipo di creatura che avete trovato su Geonosis, Maestro Skywalker.
Dobbiamo informare le truppe su Geonosis.
Questo parassita spiegherebbe come abbiano riconquistato il pianeta la prima volta.
Non voglio che succeda di nuovo.
Ne hai passate delle belle, piccolina.
Maestro Skywalker, posso parlarti?
Maestro, sulla nave Barriss era spacciata,
e voleva che la uccidessi.
- Mi ha detto... - Ma tu non ce l'hai fatta.
No. No, non potevo.
Ma avrei dovuto?
Voglio dire, ora ce l'abbiamo fatta, ma se avessimo fallito,
se la nave avesse attraccato e i vermi diffusi, e...
Ahsoka, il tuo dovere e' quello di salvare tutte le vite che puoi.
Barriss sapeva che avresti potuto salvarne a migliaia distruggendo i vermi,
cosa che pensava significasse distruggere anche lei.
Ma hai fatto la cosa giusta.
Sapevi che il freddo avrebbe ucciso i vermi.
Distaccarsi dai nostri legami e' una lotta difficile per tutti noi.
Hai seguito il tuo istinto.
Sono sicuro che anche lei sarebbe d'accordo con la tua decisione.
Traduzione: Eterea, Alka, Percy Revisione: Eterea
The Clone Wars ritorna il 2 Gennaio! Buone Feste dal team di traduzione!
Synch: vegemite www. subsfactory. it